Pour ceux qui comme moi, se font avoir par aptitude et qui n'ont eu d'autre choix que de migrer vers Thunderbird 3, voilà une manip qui permet de bypasser la demande de mot de passe général :

  1. outils -> console d'erreur
  2. openDialog("chrome://pippki/content/resetpassword.xul")
  3. valider

Ensuite dans les préférences > sécurité > mot de passe, vous pouvez décocher "utiliser un mot de passe principal".

Par contre, il semble que si un user veut quand même un mot de passe, un bug fait que la popup s'ouvre plus d'une fois pour le demander...